[Opinião Literária] The Great Gatsby - F.Scott.Fitzgerald

 Título: The Great Gatsby
Autor: F. Scott Fitzgerald
Número de páginas:180


Sinopse:
 "A portrait of the Jazz Age in all of its decadence and excess, Gatsby captured the spirit of the author's generation and earned itself a permanent place in American mythology. Self-made, self-invented millionaire Jay Gatsby embodies some of Fitzgerald's--and his country's--most abiding obsessions: money, ambition, greed, and the promise of new beginnings. "Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther.... And one fine morning--"

Opinião literária:
Admito, desde já, que esta opinião poderá ser um pouco injusta nas também irá tocar num assunto muito importante: traduções.
Simplesmente amei o cenário, a época, a descrição daquela vida tão boémia. De salientar a personalidade tão mundana das personagens, que ocupam o livro. Todos estes aspectos tornariam o livro maravilhoso se não perdesse a magia pela confusão.
A ação avança demasiado rapidamente, há um excesso de falas que, por vezes, são demasiado infantis. O suspeito em relação a isto é que todas as pessoas que conheço e que leram este livro adoraram - porque é que eu não?
Tradução é a melhor explicação que encontro. A verdade é que, ao traduzir, toda uma mística se perde e é substituída por uma tentativa. Quero comprar a versão em inglês e relê-lo, pode ser que, desta vez, goste.
Sendo assim, esta pontuação é honesta mas não completamente justa. A minha aventura com The Great Gatsby ainda não terminou.